天天。天晴 :: 紀錄。生活

天天從小對數理科目就沒啥興趣！尤其是「數學」這一科！爛到全校出名的好～～～～～爛！不過天天對於中國的文學、歷史，倒是因為小時候愛看故事書，所以不會太差勁！這樣果然是符合了「上帝關了你一扇門，總會替你開著一扇窗」的說法。

 

▼天天要上課囉！快點坐好唷！

 

圖中黑板上，是天天依照宋詞中，詞牌名「如夢令」的詞調寫出的！

天天對於中國古文學中的詩詞歌賦算是很有興趣！如果只是寫出短短幾個字，大概也沒幾個人有興趣看！？所以改用比較幽默的方式，以圖文的方式，分享一下天天的創作囉！

只是圖畫中，加了一些天天臨時想到的元素！嘿嘿，天天愛胡搞瞎搞！

 

原文：

詞牌：如夢令

猶憶月前今宵，獨個濃酒不消。

殘盡瑣碎思，才之從別何久？

怎求？怎求？

最是難堪此由。

 

天天說文：

宋詞算是中國古文中，最接近白話文體的文學；不過其中還是有很深遠的詩詞影響，所以字句之中，還是會有所謂的「引經據典」、「簡字帶意」的意謂存在！所以天天自己寫得詞，就稍微白話翻譯一下囉！

 

白話解譯：

望著一樣的夜，一樣的月，已經是不一樣的人事；濃濃的酒意，卻怎麼都是消不去！

回憶起所有過往的記憶，已經忘了細數，分開的日子已經多久了？

用怎麼樣的理由？即便窮盡一切方法？

怎麼說？其實都是難堪又說不出口的呀！

  

---

 

 

類別 / 天天的詩詞歌賦

店名 / 太閒了

店址 / 我家